ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
[السيدة الشرطية]
! يـــاه
عمتي
في وقت سابق أنتِ كنتِ منزعجة من أمي , الستِ كذلك ؟
لا , أنا لست منزعجة
أنتِ حقاً لستِ منزعجة ؟ [الحلقـ 17 ــة]
أنا لست كذلك حقاً
أعتقد بأنكِ حقاً منزعجة
! ياه
فالتذهبي للنوم الأن
لا تتحملي ذلك في الداخل إذا كنتِ غاضبة
أمي كانت الشخص المخطئ على اية حال
أيتها الشيء الصغير ذو الوجهين
أنتي حقاً أبنتي
أمي ربما تكون تشعر بالأسف و ذهبت للخارج من أجل إن تشتري البيرة المفضلة لديكِ
أنا لن أشرب منها
لا تشربي كثيراً و لتسامحي أمي , حسناً ؟
يا إللهي , أنتِ السبب في عيشي
لكن لماذا والدتكِ لم تأتي بعد ؟
... أوني ! أوني
أوني , هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
من هو هذا الشخص ؟
أنا لا أعرف
أنتِ حقاً قد صدمتِ , اليس كذلك ؟
هل هذه هي المشكلة الأن ؟
هل أنتِ حقاً بخير ؟ أنتِ لم تصابي ؟
أنا بخير تماماً
أنا بخير لذا لا تقلقي بشأن ذلك
في الوقت الحالي , فالتأخذي (ها يون) و لتبقي (في منزل صديقتكِ (آي را
لا تخبري (ها يون) بأي شيء فقط فالتعتني بشكل جيد بها
إذا لم تخبرني بما الذي قام بتعيينك , أنت ستموت اليوم
أنها أنا , أنت قمت بظلمي مرة , الم تفعل ؟
أنا سأعطيك فرصة لتسدد ثمن ذلك لذا فالتسرع و لتأتي إلى هنا
أنت لا تزال لن تتحدث ؟
أخبرني ... من كان ذلك ؟ ! من الذي أخبرك إن تفعل ذلك
الشرطة الكوريا لا تقوم بقتل الناس
! فالتمضي و لتحاولي قتلي
دعنا نرى ما اذا كنت قد صليت لحياتك في الصين أيضاً
الا يمكنك التحرك بسرعة أكبر ؟
لقد جئت بسرعة , الم أفعل ؟
هذا الوغد يتحدث بالصينية فقط
فالتكتشف من الذي قام بتعيينه لقتلي
إذا لم يتحدث , فقط فالتقم بدفنه
حقاً ؟
أنا يجب علي فقط دفنه إذا لم يتحدث ؟
هو فقط سيكون مجرد ألم إذا أخذته لمركز الشرطة لـأنه من الصين
... لذا , إذا لم يتحدث فقط فالتقم بدفن هذا الرجل , هل تفهم ذلك ؟
حالما أفعل هذا من أجلكِ نحن سنكون متعادلين
حسناً , فقط فالتعتني بهذا
هذا ليس أول يوم لي في العمل لذا لا تقلقي
يونغ هو) , فالتذهب لـأحضار المجرفة)
نعم , سيدي
سنباي (جو) , ما الذي يجري ؟
ماذا بشأن قائدة الفريق ؟
أنا على وشك إن أجن هنا
ما الذي حدث ؟ - نحن لا نعرف حقاً -
كل شيء قد أنتهى
عمل جيد
ياه , فقط فالتقم بدفنه - أنت لن تدعه يتحدث ؟ -
لماذا يجب علي فعل ذلك ؟ أنا لا اريد إن أكلف نفسي عناء فعل ذلك
نحن فقط سنقول بأنه لا يريد التكلم و سنقوم بدفنه هنا
حسناً
! أنتظر
رئيس , هذا الوغد يتحدث بالكورية
نحن ليس لدينا الوقت من أجل هذا
ذلك لا يهم ما اذا كان قد تحدث أو لم يفعل ! فقط فالتقم بدفنه
! سيدي
... أنقذني ! أنت لا يمكنك فعل هذا
سيدي , لماذا تفعل هذا ؟
! أنا أحاول إن أصلي , فالتكن هادئاً
! سأخبرك بكل شيء
سيدي ! أنا سأخبرك بكل شيء
! سيدي
أنسى ذلك , فالتكن هادئاً
! فالتسرع و لتقم بدفنه
! سأخبرك بكل شيء
! سيدي ! سأخبرك بكل شيء
! سيدي
هو بالتأكيد يتحدث الكورية بطلاقة
هل هو سيحسن التصرف في المستقبل ؟
فالتجب عليها , أيها الوغد
نعم , نعم ! أنا سأحسن التصرف
يــاه , فالتعلم بأنك بالتأكيد كنت محظوظ
لو كنت قد أمسكت بك , أنا كنت لـأوسعك ضرباً حتى الموت
لو كان ذلك أنا , أنا كنت لـأطلق النار عليك
سي وون) , فالتتخلص من هذا الرجل قبل إن أقتله)
نعم , سيدي
فالتأتي إلى هنا
ماذا ... ما الذي حدث ؟
هل وجهك بخير ؟ هاه ؟
هل أذيتِ حنجرتكِ ؟
ماذا عن كتفكِ ؟ - ! هذا يؤلم -
! ذلك الوغد
يا إللهي , فالتتوقف عن ذلك بالفعل
قائدة الفريق , كيف يمكننا التوقف ؟
قائدة الفريق , نحن لا يمكننا التوقف هنا
نحن بحاجة للأبلاغ عن هذا و بدأ فتح تحقيق رسمي
نعم , فالنفعل ذلك
حسناً , أستمعوا بعناية
فالتدعوا دوريات المراقبة تستمر بمراقبة قائدة الفريق (تشوي) لـمدة 24 ساعة في اليوم
جاي ديوك) و (سي وون) , أنتما الأثنان بحاجة) للبقاء إلى جانبها من الأن فصاعداً هل تفهمون ؟
حسناً
فالتقوموا بأستدعاء شرطة المنطقة بسرعة و لتخبروهم بأن يقوموا بأرسال سيارات الدورية
حسناً - لا تفعل ذلك -
(ها يون) هي في منزل (آه را)
أستمعوا لي بحذر
هذا كَانَ عقدِ قتل محترفِ
إن قتلة العقد هم متصلون مع عصابة ما
نحن لا نعرف كيف يبدو شكلهم أو كيف يمكنهم الأتصال ببعضهم البعض
الشخص الذي يقوم بالتعيين و الشخص الذي يقوم بالوظيفة هما لا يعرفان بعضهما البعض
الأتصال الوحيد الذي نعرف عنه هو شخص "يدعى بـ الطبيب (هوانغ) في "آن سان
(لذا نحن بحاجة للتركيز على أيجاد الطبيب (هوانغ
...(الطبيب (هوانغ هل أنتِ واثقة من أنه الطبيب (هوانغ) ؟
قائدة الفريق (تشوي) , ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المبكر من الصباح ؟
لقد أعتقدت بأنك ربما تكون تشعر بالفضول
لقد جئت لـأعلمك بالنتائج شخصياً
أنت ربما تكون خائب الأمل برؤيتي لكن على الأقل أنت لم تعد تشعر بالفضول
ألم تنامي بشكل جيد ؟
أنتِ تبدين متعبة للغاية و الأن أنتِ حتى تتفوهين بهراء غريب
... عندما كنت شاباً
أنا ذهبت لرؤية قارئ حظ موهوب للغاية مع أبي , و الذي قتلته
هو أخبرني بأن لدي مصير عنيف للغاية
أنا لدي مثل هذا المصير القوي و العنيف
إذا كنت سأموت , سيكون ذلك بسبب قوتي
أنا لن يقدر لي الموت على يد أي شخص
لذا , أنا سأعتني بشكل جيد بحياتي
فالتحاول تجربة أياً يكن ما تريده مجدداً
هل تعرفين هذا ؟
إن المغفل الخائف دائماً ما يعوي بصوت مرتفع بوحده
هل تعرف ما هذا ؟
لو كنت تعرف ما هي المحتويات أنت كنت لترغب بها بشدة
ما هي ؟
أنت تعرف القاتل المتسلسل (سي سيونغ وو) , اليس كذلك ؟
هو قام بأعطائي هذا في مقابل قتلي لـأحدهم من أجله
لذا , أنا وعدته بأنني سأقتل ذلك الشخص و قد تلقيت هذا منه
أوه , هل هو كذلك ؟
هل سأفي بذلك الوعد أو لا ؟ أنت فقط فالتنتظر و سترى
فالتتحققي بشأن جدول أعمال عضو الكونغرس (كيم) اليوم
أنها مسألة طارئة , لذا فالتخبريه بأنني بحاجة للقاء به
بشأن ماذا هو ذلك ؟
! أنها مسألة طارئة لذا فالتسرعي
نعم , رئيس
[بيان]
... واو
من أين حصلت على هذه الوثائق ؟
زميل سابق لي يعمل لدى دائرة المخابرات الوطنية
واو , دائرة المخابرات الوطنية ؟
! هذا لا يصدق , أيها القائد
(أنا سأذهب للقاء بالطبيب (هوانغ
(جاي ديوك) و (جين وو) كلاً منكما يمكنه المجيء معي
حسناً
(دو يونغ) و (سي وون) فالتبحثا في ذلك البيان مجدداً
فالتنظر بذلك بعناية و لتتأكد من أنهم لن يغيروا أقوالهم
نعم , قائدة الفريق
فالنذهب - حسناً -
ما الذي تفعلونه يارفاق هنا ؟
يا إللهي ... هل أحضرت مسدسك ؟
لا , ماذا عنك ؟
هناك العديد من القواعد في أستخدام السلاح لذا لم أقم بحمل مسدسي
لهذا السبب نحن بحاجة لتعديل قانون الشرطة في أستخدام المسدسات
هل أنتم جميعاً رجال شرطة ؟ - نعم -
ذلك صحيح أننا رجال شرطة
... لماذا جميعكم لا تبقوا هادئين يــاه , أنت من الممكن إن تؤذي أحدهم بذلك , أجاشي
إذا قمت بحمل شيء مثل ذلك في الأرجاء شخص ما من الممكن إن يموت , أجاشي
أنظر هنا , أيها الشرطي
في الأرجاء هنا , نحن لا نتصرف بسهولة معكم فقط لكونكم رجال شرطة
لذا فقط فالتخرج من هنا
لكن , نحن رجال شرطة بعد كل شيء
إذا غادرنا فقط , نحن سنبدوا بمظهر سيء ! أيها الأوغاد
هل أنت بخير ؟
نعم , أنا بخير
هؤلاء الأوغاد ! هم دائماً يجعلونني أتعرق
فالتبقى ساكناً
فالتقرأ ذلك , هذه جميع الجرائم التي ستتهم بها
أنا ليس لدي أي شيء لـأقوله لكم
دعونا فقط نمضي من خلال القانون ... القانون
المضي وفقاً للقانون هو متعب للغاية بالنسبة لنا
نحن فقط سنتلاعب ببعض الأدلة و نقوم بأعطائها للمسؤولين
! لماذا ؟ لـأننا أشخاص مشغولون
لذا , أنت سيكون بأمكانك العودة للصين و الحصول على محاكمة هناك
أمسك هذا
يا إللهي , أنا أتعرق بشدة
واو , من خلال النظر لهذا فقط , أنت على مايبدو ستحصل على حكومة الموت بالأعدام
ليس لمرة واحدة فقط أنت بحاجة للمحاكمة عدة مرات
حسناً ... فالتخبرني ما هو الشيء الذي تريده
ها نحن ذا , نحن فقط نفعل هذا لـأن لدينا شيء نريده
نحن لسنا هنا لسرقة مالك
فقط فالتقم بأعطائي المعلومات بشأن شيء واحد أنا بحاجة لمعرفته
عندها أنا سأدعك تعيش براحة في سجن كوريا
هم لا يعرفون من الذي يقوم بوضع الطلبات
حالما يتم تأكيد الأيداع هم يقومون بتسليمه للقاتل ذو العقد
هذا هو الحساب الذي قام بأيداع المال
لقد نظرت في هذا الحساب و هو كان حساباً وهمي
حتى لو كان كذلك , أحدهم في الواقع قام بوضع المال فيه في وقت ما
هذا صحيح
فالتكتشفوا من الذي قام بأيداع المال لذلك الحساب
! نعم , قائدة الفريق
المعذرة , نحن من الشرطة هل يمكننا التحقق من كاميرات المراقبة الخاصة بالبنك ؟
نعم , لحظة واحدة من فضلك
[يوم سانغ مين]
أولئك الأوغاد
كل شخص كان على قائمة المكالمات الواردة
"الرئيس (يوم) كان واحداً من أولئك " الأوغاد
هذا جنوني
أن هذا ملف لا يمكنني الكشف عنه بأهمال
أنا فقط قمت بالأبلاغ عنه للمشرف و لك فقط
ما الذي تخططين لفعله ؟
حقيقة إن هناك العديد من الأسماء المدرجة هناك ذلك يعني بأن الرئيس (كانغ) يمتلك الحماية
أولاً , نحن بحاجة لهز الأشخاص الذين بالقرب منه
بعد ذلك الحصول عليهم جميعاً
قائدة الفريق , لقد عثرنا على الشخص الذي قام بالأيداع للحساب الوهمي
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
(نحن قد تأكدنا من إن ذلك كان السكرتير (يون لماذا لا نقوم بأعتقال الرئيس (كانغ) ؟
السكرتير (يون) من الممكن إن يقول بأنه هو من قام بتعيين القاتل
(ذلك سيجعل من الصعب الأمساك بالرئيس (كانغ
هو ليس غبي و من الواضح إن الرئيس (كانغ) هو من أمره بذلك
هو ليس مجنون لماذا سيأمر بالضرب ؟
لهذا السبب جرائم القتل من الصعب أثباتها
إذن , هل نحن لن نقوم بأعتقاله و فقط سنبقى جالسين هنا ؟
لماذا لا نحضره إلى هنا و نقوم بأستجوابه ؟
نحن ينقصنا الدليل لـأتهام الرئيس (كانغ) بالقتل
... نحن بحاجة لمحاصرته من جميع الجهات حتى لا يكون بأمكانه الخروج أبداً
دعنا نتحقق من تلك المنطقة
هل تعرف كيف أشعر الأن ؟
أنا أسف
أنا لم أتي إلى هنا لسماع ذلك
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا قمت حتى بخداعي ؟
هل كان ذلك بسبب المال ؟ هاه ؟
أنت فقط فعلت ذلك من أجل المال ؟
لقد تأكدت من أنك تخلصت من الشرطي (الذي كان يقوم بحراسة (بارك دونغ آل
أنا أيضاً قد تأكدت من أنك قمت بمراسلتهم في اليوم (الذي كنا نلاحق فيه الرئيس (كانغ
... و أيضاً قد تأكدت
من أنك قد تخلصت من دوريات المراقبة في يوم وقوع حادث الأنفجار
... الطريقة التي أشعر بها الأن أنا لست مهتم بما اذا كنت صديقي
أنا فقط أريد أطلاق النار عليك
أنا أفضل ما اذا قمت بأطلاق النار علي
الرئيس (كانغ) قام بأستئجار قاتل عقد (و حاول قتل (تشوي يونغ جين
! تشوي يونغ جين) كانت قريبة من الموت)
سانغ مين) الذي أعرفه كان ليقوم بالأعتناء) بالأصغر منه بشكل أفضل من أي شخص أخر
إذا حدث شيء مثل ذلك , هو كان ليجن و يفقد عقله
و ... هو كان ليقوم بأيساع الرئيس (كانغ) ضرباً حتى الموت
هل الرئيس (كانغ) حقاً فعل ذلك ؟
... رئيس
لقد أخبرتك بأنني سأدعك تذهب للولايات المتحدة
لكن , أنت لا يمكنك الذهاب سراً بمفردك
أنا سأسألك عن شيء واحد فقط
... بالنسبة للشخص الذي قتل أبي
هل كنت تعلم بأنه كان الرئيس (كانغ) طوال الوقت ؟
أنا سأقوم بتكبيل يديك الأن
...(تشوي يونغ جين)
أنا أسف
دعيني أبدل ملابسي قبل إن أذهب
! (سانغ مين ! (سانغ مين)
! (سانغ مين)
! (سانغ مين) ! (سانغ مين)
هذا ... هذا ليس صحيح
! هذا غير صحيح ! (سانغ مين)
! (سانغ مين)
... (هذا غير صائب ! (سانغ مين
(أنظر هنا , رئيس (يوم
إذا كانت (تشوي يونغ جين) لديها شيء مثل ذلك عندها الأمور كانت لتصبح في حالة فوضى الأن
لماذا لم يحدث أي شيء بعد ؟
فالتفكر بأي شيء تريده
(لقد سمعت في الأخبار بأن (لي جونغ هو من عصابة المنطقة الغربية قد مات
هل كان ذلك من فعلك أيضاً ؟
(سواءً أكان ذلك (بارك دونغ أل) أو (لي جونغ هو لقد أخبرتك بأن الأموات لا يتكلمون
أفترض بأنك ستقتلني عندها أيضاً
لماذا مات ؟
ذلك الرجل البائس
إذا كان لديه الشجاعة ليموت هو كان يجب عليه الأستمرار في القتال
أيها المشرف , الرئيس (يوم) ترك هذا وراءه
(هناك دليل على جرائم الرئيس (كانغ و هو قام بكتابة شيء ما هنا أيضاً
أنا لا يمكنني التعويض عن أخطائي من خلال موتي
أنا ليس لدي أي طريق أخر عدا هذا
... على الرغم من أن الراتب صغير
لجميع رجال الشرطة هناك الذين لا يزالون يحافظون على عملهم بشكل سليم
أنا أرغب بالأنحناء و الأعتذار
أنا أسف
(فالتمضوا و لتمسكوا بالرئيس (كانغ
(أنا سأهتم بجميع أولئك الأشخاص الذي يعتنون بالرئيس (كانغ
(إذا لم يكن بأمكاننا معاقبة الرئيس (كانغ عندها نحن لا يمكن إن نسمي أنفسنا بشرطة هذه الأمة
هل تفهم ؟
نعم , رئيس
أنتباه ... تحية
أسترخاء
على مايبدو ذلك صحيح إن الشرطة تمتلك ملف لـأموال الرشاوي
إذا لم نكن حذرين , هذا من الممكن إن يتسبب بأيذاء الشركة بأكملها
هناك الكثير من الأشخاص المرتبطين بهذا
إن الشرطة ليست قادرة على المضي في هذا
إن الأدعاء سيتدخل في ذلك أيضاً
أنا يمكنني القيام بأتفاقية مع شخص ما في الوقت المناسب و نسيان ذلك
أوه , أين سيتم عقد جنازة الرئيس (يوم) مجدداً ؟
أعتقد بأنه يجب علي الذهاب لرؤيته للمرة الأخيرة
إذا أظهرت وجهك هناك , إن علاقتك به عندها ستنكشف
ذلك لا يهم
الجميع يبدو خائف بسبب ذلك الملف و جميع الناس تنظر بأستصغار لي
أنا علي أظهار هذا للناس إن (كانغ تاي يو) لا يزال على قيد الحياة
ذلك يعني بأنه سيكون علي الذهاب للحشود هكذا
فالتستعد
نعم , رئيس
لذا نحن قد ألتقينا مجدداً
ما الذي تفعله حثالة مثلك في مثل هذا المكان ؟
لا تتحدثي بشكل مهمل للغاية
أنا يمكنني مقاضاتكِ بتهمة التشهير
ماذا ؟ التشهير ؟
إن الصدق هو للبشر
أنت مجرد حثالة ليست أفضل من وحش ذلك لا يتناسب مع الأشخاص الذين مثلك
ألم يخبركِ بأن تراقبي كلامكِ ؟
لقد تذكرت أين رأيتك من قبل الأن
لقد رأيتك في ملعب الغولف مع الرئيس (كيم) و الذي هو مفقود الأن
الرئيس (كيم) قد أختفى بعد إن ذهب للقاء بك
! أتركني - فالتتحدث , أيها الوغد -
هذا يكفي
أنا في العادة أكره الخطيئة و ليس الخاطئ
لكن معك , أنا لا يمكنني غفران الخطيئة و لا يمكنني غفران المخطئ كذلك
(المحقق (تشوي سانغ آك
أنا لم أكن قادراً على حضور جنازته
على الرغم من أنني قتلته
لقد كان يجدر بي إن أكون هناك لقول الوداع بينما هو قد رحل
أوه , أنا أسف
فالتقل ذلك مجدداً , ما الذي قلته للتو ؟
قائدة الفريق ... فالتتحملي ذلك
... إذا قلت أسم والدي مرة أخرى
! أنت حقاً ستموت
ذلك كان سيء للغاية لـأنني لم أكن قادرة (على حضور جنازة (كانغ جاي وون
لقد كان يجدر بي إن أكون هناك لمشاهدة ذلك الوغد و هو يرحل
أنا أسفة للغاية لأطلاق النار عليه و قتله
إذا مت , أنا سأتأكد من الذهاب
أنا سأكون هناك أيضاً
لا يهم كم أنا مشغول , أنا بألتأكيد سأكون هناك أيضاً
هم يقولون بأنه بأمكانك تفويت الذهاب للأحتفالات لكن ليس الذهاب لحفل تأبين
على الرغم من أنني لست متأكد ما اذا كان ذلك أحتفال أو وقت حداد
[التشخيص الطبي]
نحن ذهبنا لمستشفيات أخرى للتحقق (من التقرير الطبي الخاص بـ (كانغ جاي وون
لكن الجميع كان يقول بأن التشخيص كان مثيراً للسخرية
هل يجب إن نقوم بالبحث في حساباتك المصرفية ؟
كل هذا كان مجرد أختلاق , صحيح ؟
إذا أستمريت بالسكوت هكذا نحن سنقوم بأبلاغ ذلك لوسائل الأعلام أولاً
أعتقد بأن المستشفى سيتم أغلاقه
فقط فالتعترف الأن حتى لا يتحول ذلك لمشكلة أكبر , حسناً ؟
هذا يجب إن يكون كافياً
إذا لم يقوموا بأصدار مذكرة أعتقال ... مع هذا القدر الكثير من الأدلة
عندها مستقبل كوريا سيكون في خطر شديد
(عمل جيد , (دو يونغ
هل سنقوم بطلب الحصول على مذكرة أعتقال الأن ؟
نحن يجب علينا فعل ذلك
ذلك ... أنا أرغب بفعل ذلك بنفسي
ليس بسبب مشاعري الشخصية لكنني فقط أرغب بالقيام بذلك حقاً
على الرغم من ذلك لا تتمادي كثيراً
حسناً , أنا لن أفعل
مرحباً
واو , فالتدخل
ما الذي أحضركِ إلى هنا في مثل هذا الوقت ؟
نحن هنا لطلب الحصول على أمر بالأعتقال (مدعي (كو
مذكرة أعتقال ؟ أي مذكرة ؟
هل الكمبيوتر في القسم مكسور أو شيء مثل ذلك ؟
لماذا ستأتي شخصياً لطلب الحصول على أمر قضائي ؟
لقد أعتقدت بأنك سترفض ذلك مجدداً إذا قمت فقط بتقديم الطلب
لذا أنا جئت شخصياً
هذا جنون بالكامل
حسناً إذن , فالنرى بشأن ماذا هو هذا
الشخص الوحيد المجنون هنا هو أنت
أنت قمت بتحويل شخص عاقل إلى مريض عقلي
من أجل أطلاق سراحه لـأسباب صحية ؟
ماذا ؟
ياه , ما الذي قلته الأن ؟
هل ترى هذا ؟
هذا بيان من الطبيب الذي قام بتزوير (التقرير الطبي لـ (كانغ جاي وون
... إذا رأيت هنا
(ذلك يقول المدعي العام (كو بيونغ ووك من مكتب المدعي العام بسيؤول
يا إللهي , ما الذي تفعلانه أنتما الأثنان بحق الجحيم ؟
ياه , ياه
أنا مدعي عام مسؤول ! و الذي يشرف على التحقيق الذي تقومون به
أنت قبلت بأموال الرئيس (كانغ) , اليس كذلك ؟
ماذا ؟
"هذا هو سجل أموال الرشوة الخاص بـ " كي آل
و هنا أيضاً , أنا أرى أسمك
المدعي العام (كو بيونغ ووك) من مكتب النيابة العامة بسيؤول
أيها المدعي العام , أنا حقاً أسأل لـأنني لا أعرف
لكن هل يمكن لمدعي عام إن يطلب مذكرة أعتقال بحق نفسه ؟
هل يجب إن نقوم بمرافقتك و أنت مكبل الأيدي ؟
أو بما انك مؤيد لحقوق الأنسان هل تريد إن تأتي معنا بهدوء ؟
رئيس , نحن لدينا مشكلة
ما الأمر ؟
المدعي (كو) تم أخذه لمركز الشرطة المركزية في سيؤول
ماذا ؟ لماذا تم أعتقاله ؟
التشخيص المزيف للمدير (كانغ) تم الكشف عنه
و أيضاً أدعاء تلقي الرشوة منا
فالتتصل بالمحامية (كيم) في الحال - نعم -
هي لا تجيب
! ماذا ؟ فالتذهب للعثور على المحامية (كيم) في الحال
نعم , رئيس
أنتظر , لا
أنا يجب علي الأتصال بعضو الكونغرس (كيم) الأن فالتتصل به بسرعة
هذا السكرتير (يون) من "كي أل" للأنشاءات
هو على الخط
مرحباً عضو الكونغرس (كيم) , أنه أنا
أوه , هل هو كذلك ؟
و ؟
لقد سمعت بأن أصدار مذكرة أعتقال بحقك سيتم خلال وقت ما من اليوم
اليس من الأفضل لك إن تضع خطتك للهرب بدلاً من الأتصال بي ؟
أنا مشغول للغاية لذا أنا سأغلق الأن
كل المال الذي تلقيته سيتم تقسيمه و أخفاءه كمساهمات
عمل جيد
فالتهدء , رئيس
سكرتير (يون) , فالتقم بأعداد السيارة في الحال
نعم ؟
عضو الكونغرس (كيم) قام بخيانتي
هناك مذكرة أعتقال بحقي سيتم أصدارها
إن رجال الشرطة سيأتون لـأعتقالي
(هذه مذكرة أعتقال لـ (كانغ تاي و
إن فريق الأمن لديه ربما يقاوم
إذا فعلوا ذلك , لا تسمحوا لـأي أحد منهم بالأفلات بذلك و لتقوموا بألقاء القبض عليهم , حسناً ؟
! نعم , قائدة الفريق
فالنذهب - ! فالنذهب -
إن الرئيس في الداخل , اليس كذلك ؟
بشأن ماذا هو هذا ؟ - (أنها مذكرة أعتقال بحق (كانغ تاي يو -
أين هو (كانغ تاي يو) ؟
اين هو (كانغ تاي يو) الأن ؟
أنا لا أعرف
هل من المنطقي إن سكرتيرته لا تعرف اين مكانه ؟
هو لم يقل أي شيء و غادر
هو لا يجيب
فالتجربي السكرتير (يون) مجدداً
بسرعة و لتحاولي مجدداً
أغاشي , هل تريدين مساعدة قاتل ؟
إذا كنتِ تكذبين علينا , و كنتِ تساعدين الرئيس أنتِ من الممكن إن تذهبي للسجن كذلك
أنا حقاً لا أعرف - أنسى ذلك -
لابد و أنه كان يعلم بأننا قادمون
(هو لا يمتلك الرئيس (يوم) أو المدعي (كو لذا كيف له إن يعرف ؟
أنتِ واثقة من إن القاضي الذي قام بأعطاءنا مذكرة الأعتقال هذه ليس على تلك القائمة ؟
نعم , أنا واثقة من ذلك
لقد فهمت ذلك - حسناً -
برؤية كيف إنه كان في عجلة من أمره أعتقد بأنه كان على معرفة بأننا قادمون
نعم , إن السائق ليس هو من يقود السيارة (إن السائق هو السكرتير (يون
(فالتقوموا بوضع أشعار مطلوب في البلاد للرئيس (كانغ
و لتقوموا بوضعه في قائمة الممنوعين من الطيران
نعم - نعم , قائدة الفريق -
الرئيس (يوم) لم يعد في الأرجاء بعد لذا من أين جاء التسريب الأن ؟
نحن لا نعرف
فالتقم بأعداد تصريح صحفي لتنبيه وسائل الأعلام
فالتحصل على جميع الدعم الذي يمكنك (من الجيش للأمساك بـالرئيس (كانغ
نعم , سيدي
... نعم
إن الوضع لا يبدو جيداً
أنت على قائمة المطلوبين و أنت ممنوع من الخروج من البلاد
فالتتصل بالمحامية (كيم) و لتدعها تقيم (لقاء مع عضو الكونغرس (كيم
رئيس , جميع رجال الشرطة في البلاد هم على أهبة الأستعداد للعثور عليك
إذا تنقلت في الأرجاء بشكل مهمل أنت ربما تعرض نفسك للأمساك
... في الوقت الحالي , سيكون من الأفضل البقاء هادئاً
! هذا لن يتم حله من خلال كوني هادئاً
فالتتصل بالطبيب (هوانغ) مجدداً و لتقم بوضع تشوي يونغ جين) على قائمة القتل مجدداً)
الطبيب (هوانغ) بالفعل تم القبض عليه
لقد تم أكتشاف حسابنا , كذلك
عصابة المنطقة الغربية تم سجنها
نحن ليس لدينا رجال لـأستخدامهم الأن
في الوقت الحالي , نحن بحاجة لعقد صفقة مع الصينين و الهروب
أنت تريد مني الهروب بشكل مخجل هكذا ؟
إذن أنا سأبحث عن جواز سفر مزور
أنت تريد من العظيم (كانغ تاي يو) إن يهرب ؟
[مقر التحقيق الخاص]
ما الذي تفعله ؟
أنتي يجب عليكِ أكل شيء
أنا بخير في الوقت الحالي
أنا أتضور من الجوع , فالنأكل
... يا إللهي
ما الذي تريد أكله ؟
أنتي تعرفين بأنني لست صعب الأرضاء فالنأكل أياً يكن ما تريدينه
لقد قلت فالنأكل شيئاً جيد و هذا هو المكان الذي قمتِ بأختياره ؟
أعتقد بأنك لست جائع , قائد الفريق
أوه , لا تكوني هكذا
فالتذهب و لتأكل طعامك الجيد في مكان أخر
أنا لم أقل بأن هذا ليس جيد
إذن ماذا ؟
بالطبع هو جيد ... هو جيد حقاً
"فالتكوني صادقة , كل ذلك بسبب الـ "أم أس جي
أنا أستخدم الـ "أم أس جي" , لكن هذا لا يبدو طعمه جيداً
رئيسة (هونغ) , زجاجة من السوجو من فضلكِ
الا تعرف بأن على رجال الشرطة خدمة أنفسهم ؟
يا إللهي , إن الخدمة هنا في حالة فوضى أيضاً
فالنشرب
فالتحصلي على بعض النوم الجيد و لتعودي
الجميع يعمل على وجه السرعة كيف يمكنني العودة للمنزل و النوم ؟
فقط لـأنكِ تبقين في العمل ذلك لا يعني بأننا سنعثر عليه
هو قام بأتخاذ قراره بالأختباء
هو ليس مواطناً عادي هو لن يكون من السهل العثور عليه
لذا , فالتقومي بالأعتناء بجسمكِ أولاً هذا من الممكن إن يستغرق وقتاً طويل
نحن سنمسك به , صحيح ؟
! بالطبع , نحن سنفعل
أين في هذا البلاد بأمكانه إن يختبأ ؟
إن وجهه أصبح معروف في الخارج هناط و نحن قمنا بقطع ذراعيه و ساقيه
إن السفر عن طريق المطار سيكون صعباً و أيضاً أي طريقة أخرى
ببساطة , هذه المسألة تتعلق بمن بأمكانه إن يصمد لوقت أطول
لذا لا تكوني متحمسة للغاية و لا تعملي بجهد شديد
(يا إللهي , أنا أشتاق لـ (ها يون
أنا سأبقي عيني على الوضع لذا فالتذهبي للمنزل و لتحصلي على بعض النوم
(شكراً لك , كابتن (بارك
لا تقومي بأعطائي مجرد كلمات فارغة أنتِ يجب عليكِ إن تريني بعض الصدق
أنتي وقحة للغاية , دائماً ما تحاولين العبور بكلماتكِ
حسناً
(بعد إن نقوم بالأمساك بـ (كانغ تاي يو ... نحن سنقوم بأمضاء ليلة مكثفة
ليلة مكثفة ماذا ؟
ليلة مكثقة من الشرب
بشكل مكثف ... فالتفعلي ذلك بمفردكِ , الشرب
أوه , ذلك قد خرج بشكل جيد
حسناً ! 1 , 2 , 3
! (هها يون)
! كم مضى من الوقت ؟ أبنتي
! أمي
ماذا "أمي" ؟ أنتِ كنتِ سعيدة للغاية في منزل (آه را) مع (مونغ سيل) الكلب
أوه , حقاً ؟
أمي , دعينا نحصل على كلب أيضاً
هل يجب إن نفعل ؟ - نعم , نعم -
! أنتِ لا يمكنكِ
لماذا ؟ - لستِ بحاجة للصراخ -
أنا قمت بتربية (ها يون) و الأن تريدين مني تربية كلب ؟
عمتي , لقد أخبرتكِ بأنني من سيفعل ذلك
أنتِ لا يمكنكِ حتى تنظيف غرفتكِ ما الذي تعنينه ؟
ذلك لن يحدث أبداً لذا فقط فالتعرفي ذلك
والدتكِ بأمكانها الأعتناء بذلك , صحيح , (ها يون) ؟
هذا صحيح ! نعم
... فقط فالتحاولي و لتحضري كلباً للمنزل أنا سأنتقل من هناك في ذلك اليوم
! هجوم القبل
[(عضو الكونغرس (كيم كي جوون]
المحامية (كيم مين يونغ) هي لا تزال تعمل لدى "كي أل" للبناء
لكن هي تبدو أكثر قلقاً مع الأمور (في مخيم عضو الكونغرس (كيم
جميع الأشخاص الذين تلتقي بهم هم من أتباع عضو الكونغرس (كيم) , كذلك
أنا لا أعتقد بأن اللحاق بها سيقودنا (إلى حيث مكان أختباء الرئيس (كانغ
هو لا يخطط لمعركة قانونية هو هارب الأن
أنا لا أعتقد بأنه بحاجة لمحاميته كثيراً
هذا صحيح
قائدة الفريق , الا تعتقدين بأنه يجب علينا البحث في مكان أخر ؟
لا , هي ليست مجرد محاميته
... إذا نظرت إلى قائمة صندوق الرشاوي
(معظم الأشخاص هم مرتبطون بالمحامية (كيم
(ذلك يعني بأنها كانت عقل الرئيس (كانغ
أنا واثقة من أنها ستتواصل مع الرئيس (كانغ) مجدداً
نعم , أنه أنا
فالتخبريه بأنني سأكون في بلاد أجنبية في الوقت الحاضر
حسناً , أنا سأفعل ذلك
أيضاً , فالتحاول تجنب الأتصال بي بقدر ما يمكنك
نعم , حسناً
محامية (كيم مين يونغ) ؟ - بشأن ماذا هو هذا ؟ -
نحن لدينا بعض الأسئلة المتعلقة بـ (كانغ تاي يو) , لماذا لا تأتين معنا ؟
هذا أمر طوعي لذا بأمكانكِ الرفض
لكن أنتِ تعلمين بأن الرفض من شأنه إن يجعل الأمور أكثر صعوبة عليكِ , صحيح ؟
(قاضي محكمة سيؤول (ليم وو جاي
هو كان سنباي من مدرستكِ لذا أنتِ تعرفينه بشكل جيد
... (المدعي العام بسيؤول , (كو بيونغ ووك
أنتما قد مررتما بالتدريب معاً لذا لابد و أنكِ تعرفينه بشكل جيد للغاية
بارك سوك جين) , المدير المساعد) في أدارة الضرائب الوطنية
المدعي (لي هان مين) , المدير الأعلى لمكتب الأدعاء العام
جو كيونغ تشان) , عضو في لجنة الموارد الصناعية)
كيم كي جون) , عضو الكونغرس التشريع و القضاء)
ما الذي تفعلينه الأن ؟
ما الذي تعتقدين بأنني أفعله ؟
أنها لائحة بالأشخاص الذين تلقوا المال كلهم من خلال معرفتكِ
أنتِ تعرفين عن الخطة لقتل نقابة العمال للمدينة المستقبلية
... (إذا كنتِ تعرفين و واصلتِ بالتشاور مع الرئيس (كانغ
أنتِ ينبغي لكِ معرفة أنكِ قد أنتهكتِ واجباتكِ كمحامية
... على أقل تقدير
نعم , أنتِ كنتِ شريكة في جرائم القتل
فالتفكري بشأن كيفية الخروج من هذا ... بالقول أنكِ لا تعرفين
(لـأنني أنوي القيام بالأمساك بـالرئيس (كانغ
و قبل إن يكون بأمكانكِ التصرف كمحاميته ! أنا سأقوم بوضعكِ بعيداً أولاً
إن القانون يعمل فقط مع الأدلة
الرئيس (كانغ) قد أنتهى الأن
لذا , أنتِ بحاجة للتفكير بحذر بشأن من الذي تخططين للعمل لديه
... إذا قمتِ بأتخاذ القرار الصحيح و العمل مع الشرطة
أخراج شخص مثلكِ من العقاب لن يكون صعباً للغاية على الأطلاق
إذا كنتِ قد أنتهيتِ من الكلام أنا سأذهب الأن
(أنتِ تعرفين مكان الرئيس (كانغ
صحيح ؟
إذا أكتشفت مكانه , أنا سأتصل بكِ
سنباي ... أنظر إلى هذا الرقم
لقد تحققت من الأسم لكن هو يبدو كهاتف محروق بالنسبة لي
كم عدد المكالمات ؟
مؤخراً , لقد كان هناك 5 مكالمات لم يسبق و إن كان هناك أي مكالمات من قبل
فالنقم بتتبع هذا الرقم و نحقق
أعتقد بأن هذا من الممكن إن يكون (رقم هاتف الرئيس (كانغ
نعم , أعتقد ذلك أيضاً
إن الـ (ججاجانغ ميون) هو أفضل وجبة خفيفة في الليل
نعم , لقد أخبرتك بأن تطلب لحم الخنزير الحلو , الم أفعل ؟
نحن قد حصلنا على الزلابية المقلية مجاناً , فالتتناول ذلك
! كابتن
(أعتقد بأننا عثرنا على موقع (كانغ تاي يو
ماذا ؟ أين ؟ - كيف عثرت عليه ؟ -
نحن كنا نتحقق من سجلات المكالمة على هاتف المحامية (كيم) و قد عثرنا على رقم محروق
نحن قد تعقبنا ذلك و الموقع كله كان يرتكز على منطقة واحدة
أين كان ذلك ؟ - (كانغ هوا-دو) -
هذه هي
قائدة الفريق , فالتقومي بأستدعاء الدعم و لنذهب الأن
! حسناً , فالنستعد للذهاب الأن
أنا من الفرقة الخاصة من سيؤول المركزية
أطلب من جميع القوى المجاورة أن تقوم بالدعم
أكرر
فالتقوموا بوضع نقاط تفتيش في جميع مداخل الحي
جميع الدوريات في المناطق المجاورة و قوات الشرطة المتنقلة فالتتجمعوا في موقعنا
المنطقة قاعدة قطرها حوالي كيلومتر واحد
داخل دائرة نصف قطرها معظم المباني الموجودة في هذه المنطقة
فالتبدأو بجميع المعلومات الأن
إن هذا الحي صغير يجب إن يكون هناك أحداً ما قد رأى شخصاً غريب
تحركوا
حسناً - حسناً -
نحن سنحصل عليه الأن أنتِ يمكنكِ الأستراخاء الأن
[وصية]
[كل شيء هو خطأي , أنا لا يمكنني طلب المغفرة]
[أعتذاري العميق للضحايا الأبرياء]
! رئيس
فالتبقى ساكناً ! أين هو الرئيس (كانغ) ؟
! لا تتحرك
! لا تتحرك , أيها الوغد
كل شيء قد أنتهى الأن
! أين هو الرئيس (كانغ) ؟ أخبرني الأن
الرئيس ... قد أختفى
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما